Халыҡ - ара тауышландырыусыларҙың Йәйге мәктәбендә катнаштыҡ

26- 27 августа Башҡортостан Республикаһының Һуҡырҙар өсөн махсус китапханаһы Икенсе йәйге халыҡ-ара “Күреү һәләттәре насар булғандарға тауышландырыу-тифлокомментариялау(аудиодескрипция) социаль хеҙмәт күрһәтеү” тип аталған Мәктәп- сарала ҡатнашты.

Был Мәктәптә  китапхана белгестәре, профессиональ тауышландырыусылар, музей хеҙмәткәрҙәре, мөмкинселектәре сикләнгәндәрҙең (инвалидтарҙың) йәмғиәт ойошмалары, Рәсәйҙең ун өлкәһенән, сит илдәрҙән дә килгәйнеләр

(Краснодар, Удмуртия, Силәбе, Тула, Өфө, Ҡурған, Пермь, Украина, АҠШ һ.б. тарафтарҙан да бар инеләр).

Программаның төп өлөшө булып  Американың Мэриленд штатынан Һуҡырҙар кәңәшмәһенең фәндәр докторы, ООО президенты “AUDIO DESCRIPTION ASSOCIATES” тауышландырыу Проекты   директоры Джоэль Снайдерҙың ижади оҫтаханаһы торҙо. Ул үҙенең сығышында мөхәррирләү, телде һәм тел аппаратын ҡулланыу – тауышландырыуҙың төп асылы хаҡында бәйән итте. Тауышландырыу буйынса белгестең әхлағы тураһында һөйләне һәм бер нисә мастер-класс тәҡдим итте..

Шулай уҡ Екатеринбург ҡалаһынан килгән фоторәссам Наталья Подунованың һәм хореограф Андрей Захаровтың “Күренмәгән соната” тип аталған проктының исем туйы үтте. Аҙаҡ  һуҡыр музыкант хаҡында“Сыбар эңер” исемле Людмила Гурченко ҡатнашлығында төшөрөлгән тауышландырылған фильмдан өҙөктәр күрһәтелде. Был Мәктәптә ҡатнашыусылар тауышландырыуҙың сифаты хаҡында үҙҙәренең фекерҙәре менән уртаҡлаштылар..

Икенсе көн сит ил тауышландырыусыларының тәжрибәһен йомғаҡлауға бағышланғайны. Сарала ҡатнашыусылар шулай уҡ Украина, Краснодар, Ижевск белгестәренең тәжрибәһе менән  дә таныштылар.

Түңәрәк өҫтәлдә “Башҡортостан” киностудияһы тарафынан төшөрөлгөн  милли фильмдарҙы тауышландырыу барышы” тигән доклад тыңланылар.